‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"يوميات الرجل العطوف" ‫أين كنت؟
‫في المستشفى، أساعد (كارميلا)
‫انظروا إلى الإخلاص ‫الذي يُظهره الفتى!
‫أفكّر في (ماري) والأولاد ‫وهم في ذلك الموقف، لا سمح الله
‫مَن سيعتني بوالدتي بحق الجحيم إن ‫أصابني مكروه، من عداكما أنتما و(سيل)؟
‫يتوقف الكولومبيون عن العمل عند الظهيرة ‫وبعدها يصبح المكان فارغاً
‫وحدة المدير في آخر الرواق!
‫احترس! ثمة شخصان آتيان
‫- من في الداخل؟ ‫- افتح الباب
‫ارفعوا أيديكم!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تراجع!
‫- أطلق النار على الوغد! ‫- ابتعد عن الدرب!
‫تباً!
‫أيها السافل الحقير!
‫يفترض أن يكون المكان خالياً صباحاً
‫يا إلهي! خصيتاي تؤلمانني!
‫أحضر المال!
‫خصيتاي!
‫- لا شيء هنا ‫- ابحث في الثلاجة!
‫لا يوجد شيء، فلنذهب من هنا ‫لقد أحدثنا جلبة كبيرة
‫تباً!
‫أغلق الباب اللعين!
‫كلّ هذا العناء من أجل ‫ألفي دولار فقط؟
‫مرحباً (أنتوني)
‫- مرحباً عمي (بوبي) ‫- مرحباً عزيزتي
‫مرحباً أيها الإيطالي ‫سأدخل مباشرة
‫- كيف الحال؟ ‫- أكنت بحلبة (ساوث ماونتن) البارحة؟
‫تحاول شراء مسدس من ذلك السافل ‫في محل الوجبات السريعة
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- أعرف كيف تشعر
‫لكن لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫لا أصدّق أنكما تعرفان بالأمر ‫من أخبركما؟
‫لو كان أبي هو الملقى في السرير في ‫الداخل، لفكرت في الأمر نفسه
‫- لكن لا يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- حقاً؟ لمَ لا؟
‫استمع إليّ، أنا عمّك
‫أولًا، (جونيور) في السجن الفدرالي ‫ولا أحد يستطيع الوصول إليه
‫- الأمر صعب لكن ليس مستحيلاً ‫- ثق بي، لا يريد والدك أن تتورّط
‫يجب أن تنفّس عن غضبك ‫في شيء آخر
‫- مثل بطولة (غولدن غلوفز) ‫- ماذا؟
‫ارفع الحديد ‫أو ضاجع حبيبتك أكثر
‫يا لك من شقي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أوقفت السيارة في موقف ‫غرفة الطوارىء أم في المرأب؟
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫إنهما يجريان فحصاً أو ما شابه ‫الدكتور (بليبلر) والفتاة الهندية
‫- مرحباً، هل أحضرت لي كنزتي؟ ‫- كنزتك؟ يا إلهي! تباً!
‫حسناً، هدىء من روعك، ما خطبك؟
‫مشكلتي هي أنني ناضج بما يكفي ‫لأجالس أبي طوال الليل
‫وأكون ساعياً وأحضر الأشياء من المنزل ‫لكنني صغير لأعالج مسائل أكبر؟
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- كأنك لم تطلبي منهما فعل ذلك
‫أطلب ممن وماذا؟
‫يا للعجب، كان في مزاج جيد ‫هذا الصباح
‫قلت للممرضة إنني اعتقدت ‫أنه حرّك حاجبه في الـ5 والنصف
‫هل أخبرتك بذلك؟ ‫وإذا لم تفعل سأستاء جداً
‫سيدة (سوبرانو) عليك أن تعدّلي ‫من توقعاتك في هذه المرحلة
‫لا يمكننا أن نحافظ على ضغط دمه ‫في المعدّل الذي نريده
‫إلى أن تنخفض درجة حرارته ‫وتنخفض كريات الدم البيضاء
‫نحن بعيدون عن مرحلة الشفاء ‫لكنه يقاوم بقوة
‫- أمي، إنه قوي جداً ‫- هذا صحيح
‫مرحباً أبي
‫"استدعاء"
‫- "(كيفين فينيرتي)" ‫- دير؟
‫وصلتني هذه صباحاً
‫- هل أشبه ذلك الرجل إلى هذا الحد؟ ‫- جميع البيض متشابهون إلى حد ما
‫اسمع، لست (فينيرتي) ‫لم أبعكم معدات التدفئة
‫لكنني قلق حيال الخطأ ‫الذي يعقل أنني ارتكبته
‫لأن البارحة...
‫أجل أخبرنا، ما من خداع ‫من دون سرد قصّة خرافية
‫البارحة تم تشخيص ‫إصابتي بمرض ألزهايمر
‫يا للعجب!
‫- أنا في هذه المدينة الغريبة و... ‫- أرجوك، ادخل
‫أتيت إلى هنا لأنني ظننتكم تستطيعون ‫مساعدتي في الوصول إلى (فينيرتي)
‫لديّ محفظته وحقيبته ‫لكنني لست هو
‫أعذر الإخوة على الضحك
‫سنموت جميعاً يوماً ما وسنصبح تماماً ‫كتلك الشجرة، لا وجود لك أو لي
‫وإن كان ذلك صحيحاً، نحتاج إلى التدفئة ‫نحتاج إلى أن نجد أحداً يتولّى المسؤولية
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- إذاً سنمضي بالدعوى القضائية
‫مرحباً، اذهبي إلى المنزل أنا سأبقى ‫تناولت طعاماً صينياً تواً
‫(كارميلا)!
‫- دكتورة (ملفي)، كيف حالك؟ ‫- حالك أنت هو الأهم؟
‫أنا أركض حول المكان كالمجنونة
‫كان يفترض بابني إحضار القهوة ‫أو يطلب من الخادمة ذلك
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن أتناوله
‫وصلتني رسالتك ‫كانت رقيقة جداً
‫كنت أتصل بالمستشفى
‫- وقالوا إن حالة (أنتوني) مستقرة ‫- هذا ما يقولونه
‫إن احتجت أو احتاج أحد إلى شيء ‫أو التحدّث أو التدخّل مع الأطباء
‫- لا تترددي بالاتصال بي ‫- أقدّر لك ذلك، شكراً لك
‫لكن ثمة الكثير من الأشخاص ‫الذين يمكنني التحدث إليهم
‫بالطبع، حظاً طيباً
‫- صباح الخير (غاب)، أهو جاهز؟ ‫- إنه يأكل
‫سنصطحب السيدة (سوبرانو) عند الـ10
‫رأيتها الثلاثاء ‫كيف حالها تلك المسكينة؟
‫ليست بحال ممتازة
‫- أتريد القهوة؟ ‫- أجل، شكراً
‫- أسمعت بالأمر في الحي القديم؟ ‫- ألا تراني منشغلاً بالأكل؟
‫رجلان قتلا 3 أشخاص ‫في مصبغة كولومبية
‫شكراً لك
‫- شخصان نعرفهما؟ ‫- كان حماماً من الدماء
‫أحدهم قال إن المبلغ كان أكثر ‫من مليون، يا لها من ضربة!
‫تباً!
‫(سيل)، يقول (بيني) ‫إن عليكما الذهاب
‫حسناً
‫اسمع، لا تنسَ...
‫- عزيزي، هل عاودك الربو؟ ‫- إنّه الربيع، اللقاح في كل مكان
‫أنا فخورة جداً بك
‫الرئيس المؤقت؟ ‫تمنيت ألا يأتي هذا اليوم
‫- لطالما قلّلت من قيمة نفسك ‫- تعلمين أن هذا ليس ما أقصده
‫تعرفينني، كل ما أردته هو الحصول ‫على حصة صغيرة، والاستمتاع مع أحفادي
‫لكن كم رجلاً يمكنه أن يحل ‫مكان (توني) ويقوم بما تفعله؟
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- تتمتّع برباطة جأش في المصائب
‫قال لي (بيني) ‫إنه يشعر بالفخر لأنه يقلّك
‫أنت حازم فيما تريده ‫من دون أن تكون بغيضاً
‫(سيل)؟ هل تساءلت عما سيحصل ‫في حال لم يتعافَ (توني سوبرانو)؟
‫اسمعي (غاب)، لم أكلّمك عن عملي يوماً
‫- ماذا بعد؟ ‫- سأخبرك بأمر لم أطلع أحداً عليه
‫عندما كان (جاكي) يلفظ أنفاسه الأخيرة ‫اقترح أن أتولّى أنا الرئاسة
‫- ليس (توني) بل أنا ‫- حقاً؟
‫- لكنني فكّرت أنها ليست لي ‫- على الرغم من ذلك لن تستهتر بها
‫لم أرَ نفسي قط هذا النوع من الرجال ‫أفضّل أن أبقى في الكواليس
‫لإسداء النصائح ‫ووضع الاستراتيجيات
‫وها أنت ذا (سيل)، الوقت يصنع ‫الرجال عزيزي، وليس العكس
‫يحب الآسيويون أفلام الرعب ‫بالإضافة إلى ذلك المساعد...
‫- لم تتغير حال (توني) ‫- (كارميلا) في حال مزرية
‫إليك مذكّرة، خذ بعض القهوة ‫إلى منزل (كارميلا)
‫(سيل)، كان (بوبي) يجمع المال في ‫(روزفيل) مجدداً الليلة الماضية
‫وقتي محدود جداً، أحضره لنحل المسألة
‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال على حاله
‫- أنسيت شيئاً ما؟ مثل حصتي؟ ‫- أتصدّق هذا الرجل؟
‫كان يجب أن يقل وزنك من حشريّتك ‫وتُبقي الأمر بعيداً عن اهتمام الجميع
‫أنا أعمل على ذلك
‫إنها الأزهار، أخرجها من هنا
‫- كان ذلك حي (جونيور) وبات حيّي ‫- أخفض صوتك
‫تباً لذلك! كان (يوجين) يسيّر ‫الأمور لثلاث سنوات وكان معي
‫ما كان عليك أن تفعل ذلك منذ البداية ‫ما عدا الحصة من شارع (تايستي فريز)
‫حكم (جونيور) المكان ‫ولم يكن الأمر صائباً وقتئذٍ
‫يا لك من رجل بغيض!
‫- اهدأ! ما المبلغ الذي نتحدّث عنه؟ ‫- 3 آلاف دولار في الأسبوع
‫ربما هذا ما اعترف به ذلك التعيس ‫لكن أخبروني أن المبلغ 5 آلاف
‫- معلوماتك خاطئة ‫- ماذا نفعل (سيل)؟
‫- إليك هذه الفكرة... ‫- ما هي أيها الرئيس؟
‫للوقت الراهن إنها ملك (بوبي) ‫لكن عليه أن يدفع لك 20 بالمئة
‫- إلى متى سيطول الأمر؟ ‫- أجل (سيل)
‫ماذا ألا تفهم؟ للآن ‫سنرى بعد ذلك
‫مرحباً ‫يا إلهي! يا لكما من مسكينين
‫مرحباً، أحتاج فقط إلى بعض الصابون
‫صباح الخير
‫كأس أخرى؟
‫- أتعرف ما اكتشفته البارحة؟ ‫- ماذا؟
‫شكراً لك
‫تمّ تشخيص إصابتي بالألزهايمر
‫آسف لسماع ذلك
‫عمّي يعاني فقدان ذاكرة ‫ربما هو مرض وراثي
‫أحدهم يدرس الأمر على الأرجح
‫أمن المحتمل أن أكون ‫(كيفين فينيرتي)؟
‫حسناً، سأتوقف
‫- "(سيل)؟" ‫- ماذا؟
‫أسمعت بعملية السطو ‫في شارع (أورانج)؟
‫الكولومبيون، هل أنت من فعل ذلك؟
‫أخذ الشاب النقود، يجب أن يحصل ‫الجميع على حصّة جيدة
‫- الجميع؟ ‫- (كارميلا)
‫تحصل على حصّة (توني) في ‫هذه الظروف، أليس كذلك؟
‫- "القرار قرارك" ‫- أعلم هذا
‫أجل، إنّه الصواب
‫- حمّام السيدات بالجوار ‫- يمكنني أن أضربك وأنا أقف هنا
‫وحدة العناية الفائقة تلك كئيبة جداً
‫يا لها من سيدة شجاعة!
‫سأقتطع حصة (توني) من حصتي ‫من العملية وأعطيها لـ(سيل) ليسلّمها لها
‫تمهل يا (بروتو)! حصتك؟ ‫أنا من قام بكل العمل الشاق
‫ما كنت لعلمت بأمر العملية لولاي
‫يا له من أمر مفيد! كان هرجاً ومرجاً! ‫قلت إن المكان سيكون فارغاً
‫أخبرني الأطباء أنني أحتاج ‫إلى تصوير خصيتيّ وأربيتي
‫(سيل)، ما قولك ‫في هذه المسألة؟
‫سنقسم النقود إلى حصتين ‫وتعطياني حصّة (توني) لأتولاها
‫سأجلبها لك (سيل)، 80 ألفاً
‫لحظة، 80 ألفاً، كيف يكون ذلك ‫20 بالمئة من مليون؟
‫خفّف من روعك، أنت تهذي ‫كان المبلغ 750 ألفاً
‫تباً لكل ذلك (بولي) ‫(تومي) تسبّب بهذه الورطة!
‫ما مسألة كل هذه الحسابات؟
‫المبلغ هو 100 ألف دولار للفرد ‫أفهمتما؟ نحن نرعى (كارميلا)
‫- لا شك في ذلك ‫- بالطبع
‫أحضر حصتك في أسرع ‫وقت ممكن (بولي)
‫عليّ أن أقضي حاجتي أولاً ‫أتريد نصفها أيضاً؟
‫في حياة سابقة، كنت لأحيا لأقصى حد ‫وأحصل على 20 جائزة
‫ككتاب، جميعنا معرقلون
‫لكننا معرقلون بسبب مشاكلنا الخاصة
‫نجعل راوينا الداخلي أسطورة
‫لنأخذ كمثل (بيوولف)، من (غرينديل)؟ ‫لكن العادة والمرض...
‫مصابان جديدان في معركة ‫محاولة البدء في الكتابة
‫أهلاً بكما في مركز الكتاب ‫تفضلا بالجلوس
‫تصوّروني، وماضيّ كمدمن
‫انهض! هيّا!
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة! ‫فأنا أعرض عليك أن تمحو تعهدك
‫لم أكن أنا من طلب منك ‫أن تبدأ بالمقامرة مجدداً؟
‫لا يمكنني أن أكتب شيئاً الآن ‫لقد حصلت لتوّي على وظيفة ثابتة
‫يحصل الناس على أرباح هائلة ‫من أفلام الرعب الرقمية هذه
‫مغفلون لم يصنعوا فيلماً من قبل
‫فيلم (سو)؟ تطلّب إنتاجه ‫400 ألف دولار
‫وأعاد أرباحاً بقيمة ‫100 مليون دولار عالمياً
‫هل نصبح متعادلين تماماً؟ ‫أعطيك النص ولا أدين لك بشيء؟
‫أتسمع ما يقول؟ نصبح متعادلين تماماً؟ ‫إنه فتى شقي برطانته هذه
‫يا لك من شرير!
‫فكرتي هي "(سو) يلتقي العراب" ‫الجزء الثاني
‫فيلم مؤثّر ومرعب، النوعان معاً
‫شاب في المافيا، قاتل ‫تخونه مجموعته ويقتلونه
‫وينشرون أجزاء جثته في المكبّات ‫في جميع أنحاء المدينة
‫كي لا أطيل القصة، يعيدون أجزاءه ‫علمياً أو بقوة خارقة للطبيعة
‫فيثأر من كل شخص أساء إليه بما ‫في ذلك السافلة التي كان مخطوباً لها
‫كانت تضاجع رئيسه الليلة ‫التي قتل فيها البطل
‫سنجتمع غداً، سأرى ما لديك ‫من أفكار قبل أن نبدأ بكتابة النص
‫في (بينغ) عند الـ2 والنصف ‫ولا تجبرني على المجيء للبحث عنك
‫غرفة مليئة بالكتاب ‫ولم تحرّكوا ساكناً!
‫سيدي، يُسمح للعائلة فقط بالتواجد هنا
‫سأخرج من هنا بعد دقيقة
‫أردد على مسامع الناس دوماً ‫أنني سأتصل بإدارة المستشفى
‫أردت أن أعلمك أن ثمة طرداً كبيراً ‫سيصلك من (بولي) و(فيتو)
‫- إنه هامّ جداً ‫- لقد قمتم جميعاً بالكثير أساساً
‫لكننا اكتشفنا تواً أن التأمين لن يدفع ‫لقاء العلاج الفيزيائي، هؤلاء الأوغاد!
‫لذا شكراً لكم
‫- أتود الدخول لإلقاء التحيّة؟ ‫- بالطبع
‫- مرحباً أيها الأب ‫- (سيلفيو)
‫لديّ طبق (نابوليون)
‫- وفواكه لمن يرغب أيضاً ‫- كلاهما جيد
‫البرنامج يقول إن السكر ‫بعد الوجبات يشبع الإنسان
‫عندما تزوّجت قريبتي، كان يقول ‫الجميع إنك تشبه (جون ترافولتا)
‫الشبه بينهما كبير جداً
‫المسألة أن (بوبي) ليس لديه مطالب
‫لا أعلم لماذا يعاملك (سيل) هكذا ‫هذا ليس أسلوبي
‫إنه قلق حيال الاهتمام بـ(كارميلا) ‫أكثر ممن حولها
‫بحقك! بانتظار (جوني) محاكمته ‫وبتجميد الفدراليين لأصوله؟
‫لمَ تظنّ أنه يبقي (جيني) ‫بعيداً عن هنا؟
‫لحسن حظي، في السنوات الأخيرة ‫التي أمضيتها في السجن
‫اعتنى أخي (بيلي) ‫بـ(باتي) وبالأولاد والأحفاد
‫- ليأتي ذلك الحقير (بلونديتو)... ‫- لا تفعل هذا بنفسك، (فيلي)
‫يصعب عليّ نسيان الأمر
‫أنا لا أنسى
‫- نسيت عمّا كنّا نتكلّم ‫- وأنا أيضاً، ما كان الموضوع؟
‫أجل، (كارميلا)! المسألة هي...
‫- أتريد القهوة يا قريبي؟ ‫- إن كنت تحضّرينها
‫أريد ماء ساخناً ‫وحامضاً عزيزتي
‫بصراحة، كيف يمكنني ‫أن أنقص من حصّة (كارميلا)؟
‫أخشى أنني لا أفهمك
‫أنا أؤيده شأني شأن الجميع ‫لكن ثمة مغزى من كلامي
‫وماذا لو ازدادت حالة (توني) سوءاً؟
‫سأعطيها 100 ألف دولار ‫ويموت في اليوم التالي؟
‫سيكون الأمر وكأنك رميت ‫النقود في المرحاض
‫هذا ّمغر لكن لا يمكنك ‫أن تفكر في هذه الطريقة
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- أجل، أنا أستمتع بوقتي
‫ألا زلت منزعجاً بشأن المال؟
‫- أنفق القليل، ستتخطى الأمر ‫- لن أتخطى الأمر أبداً!
‫- بعض الناس... صدقني ‫- ليس (سيل) مجدداً
‫(كارميلا)، إنّه في غيبوبة كاملة
‫لكن لا يزال عليّ أن أقدّم ‫احتراماتي لأميرة (إيطاليا)
‫- إنّها زوجة الزعيم، ماذا ستفعل؟ ‫- تباً لها!
‫أنا في طريقي الآن
‫جيد، ربما عليك الاهتمام بذلك ‫الشيء الذي تحدّثنا عنه
‫أي شيء؟
‫"ذلك الطرد الكبير ‫الذي ستحضره إلى المستشفى"
‫إنها تتوقع استلامه ‫لذا انهِ الأمر
‫- ما الذي يقلقك؟ ‫- أعتقد أنني أعرف مع من أتعامل
‫أعترض على هذا الكلام
‫- أتعاني مشكلة في اتباع أوامري؟ ‫- كفّ عن القلق، لقد أنجزت المهمّة
‫لا تنامي إلى جانبه مجدداً ‫لقد أفلت أدوات التصريف
‫ابنتي نامت إلى جانبه
‫ولا أستطيع منع نفسي من التفكير ‫أن اللمس الجسدي قد يؤثّر قليلاً
‫أعتقد أنهم يبرّدون هذا المكان كثيراً
‫ها أنت ذا
‫- "لمَ لا تزال هناك؟" ‫- تورّطت في دعوى قضائية
‫- "دعوى قضائية؟" ‫- قد تسبب المشاكل لاحقاً
‫- "ما نوع الدعوى؟ آلو؟" ‫- بالإضافة إلى...
‫- "ماذا؟" ‫- تعرّضت لحادث، سقطت عن درج
‫- "يا إلهي!" ‫- قال الطبيب...
‫- "ماذا قال؟" ‫- رضّة بسيطة، سأكون بخير
‫"طفح الكيل، أنا آتية"
‫"أمي هنا على أي حال ‫يمكنها أن تعتني بالأولاد"
‫لا تفعلي ذلك
‫- "أتخبرني بالحقيقة كاملة؟" ‫- "اجتماع عائلة (فينيرتي)"
‫(جيه تيه)! ‫أريد أن أعرّفك إلى (كارمين لوبيتازي)
‫إنه المشارك في إنتاج مشروعي
‫سررت بلقائك أخيراً، سمعت أنباء ‫سارة عن الأفكار لدى (كريسي)
‫النوع وما إلى هناك، لكن عليّ ‫أن أحذرك (جيه تيه) أنا نشيط جداً
‫لم أتعلّم ذلك بسهولة
‫أريد أن أرحب بكم جميعاً في الاجتماع ‫الأول للمستثمرين المحتملين بهذا المشروع
‫يعلم بعضكم أن لديّ 9 أفلام ‫من نفس النوع
‫4 عن مسلسل ‫(ساوث بيتش سترامبيت) وحده
‫بيعت 30 ألف نسخة ‫من كل واحد مع أقراص مدمجة
‫ما قلته تواً أجده نافعاً في هذه ‫المرحلة لشمل شركائي المحتملين
‫وحملكم على تقديم ما لديكم ‫أو ملاحظاتكم كما نسميها
‫(جيه تيه)، حان دورك
‫كنا نعمل على نوع جديد من أفلام ‫الرعب، الأمر يحدث في عالم...
‫تعلمون، عالم المافيا
‫تدور أحداث القصة عن شاب ‫مافيا ثرثار وأحلامه كبيرة
‫على أي حال، يسمونه الجزّار
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫أيجب أن أذكرّك بالجزار ‫من مدينة (أتلانتيك)
‫صحيح، انسَ أمر الجزار ‫تابع (جيه تيه)
‫حسناً، يتفوق على رئيسه نوعاً ما ‫فطلب الرئيس أن يُقتل
‫- لكن كان حياً حين قطّعوه ‫- سيشعر بتبعات الأمر اليوم التالي
‫صحيح ‫في المكب يُعيد جسده جمع نفسه
‫ما عدا اليد التي سُحقت ‫لذا يربط ساطوراً في عقبها
‫ويبدأ برحلة الانتقام من الجميع خاصة ‫الرئيس الذي يملك دوراً متيناً نوعاً ما
‫يدعى الفيلم "قاتل الملحمة" ‫لكنني أفكّر في اسم "الساطور" فحسب
‫أنا مرتبك، قلت إنه مات؟
‫كيف انتقم من الجميع؟ ‫أهو طيف؟
‫كما فهمت، إنه ميت حيّ ‫على فكرة العنوان رائع
‫لو قطّعوه لن تنتهي جميع أجزائه ‫في المكب نفسه
‫- ما الذي يجعله فيلم رعب؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫غالباً ما يتضمّن الرعب بعض المراهقين ‫يسبحون عراة في بحيرة
‫وقاتلاً مجنوناً حرّاً وليس طيفاً
‫يملك المجنون قوى خارقة ‫كـ(فريدي) و(جايسون)
‫- و(مايكل مايرز) من (هالوين) ‫- تباً لك!
‫- اهدأ (سيل)! لديه وجهة نظر ‫- (مايكل مايرز) مريض عقلي وهارب
‫(جايسون) و(فريدي) ‫هو نوع مختلف من الأفلام
‫هذا النوع الذي ننتجه هنا ‫(سو) و(ذا رينغ) حصدا الملايين
‫ناهيك عن فكرة العراب التي لدينا
‫ماذا لو...؟
‫رموه في أماكن ‫تصادف على الطريق نفسه
‫حينها سينتهي به الحال ‫في المكب نفسه
‫- لكن أهو طيف؟ لا أعلم ‫- (غوست باسترز) حقق أرباحاً طائلة
‫فرقة الخيّالة وصلت، أحضرت ‫المعكرونة باللحم والجبن، مجدداً
‫ثمة صلصة عليها، لذا لا يمكن وضعها ‫خارج البراد لأكثر من 5 أو 6 ساعات
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫انظروا إليها، كلمة "شجاعة" ‫هل أنت هي بحد ذاتها؟
‫متى سيتسنى لي تمضية ‫بعض الوقت مع المريض؟
‫تنزعج إدارة المستشفى ‫لكن سنحاول إدخالك سراً
‫"...إطلاق النار الذي حصل ‫في عائلة العصابة"
‫يجد المراقبون أنه يحمل أصداء ‫من موت الكبير (مارفين غاي)
‫على حد ما قاله (أنتوني سوبرانو) ‫الابن الذي يبلغ من العمر 20 سنة
‫لمراسلتنا (آيمي كيان)
‫"الترعرع في أحضان عائلة (سوبرانو) ‫أمر غاية في الغرابة"
‫- تريد أن تعض فقط... ‫- الكثير! ما مشكلتك اليوم؟
‫(كارميلا)؟
‫- أقسم إنني سأقتلك! ‫- ما الأمر؟
‫جعلت من نفسك ومن عائلتنا موضع ‫سخرية على التلفزيون الوطني؟
‫لم أقل تلك الأشياء التافهة ‫لقد أساؤوا الاقتباس عنّي
‫- يا إلهي! ‫- بالطبع، فهذا عملهم!
‫لهذا أخبرتك كما قال لك الجميع ‫ألا تتكلّم إلى الصحافة
‫أنتِ من بدت كمخبولة عبر جرّي ‫كأنني في الخامسة من عمري!
‫أنت عبء كبير جداً، هذا ما أنت عليه ‫بالنسبة إلى والدك وإلي وإلى الجميع!
‫تباً لهذا! ‫تباً لكل شيء!
‫- يا إلهي! (ميل) ما خطبك؟ ‫- ما خطبي؟ ما خطبي؟
‫أمي...
‫كان يجب أن يحصل هذا ‫فقد تحمّلت الكثير
‫- ألديك تعويض إضافي لما تمرّ فيه؟ ‫- لا هذا جزء من الوظيفة
‫كما يقولون، القوة الكبيرة ‫ترافقها المسؤولية الكبيرة
‫أتعلمين ناداني (فيتو) ‫بالـ"نقيب" ذلك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- زلّة لسان بلا شك
‫لكنني لاحظت أنه لم يصحح خطأه
‫أترى؟ لو أصبح الأمر دائماً ‫قد يصبح تعويضك...
‫لا تتطرقي لذلك الموضوع
‫مرحباً (غاب)، أحتاج إلى (سيل) للحظة
‫أيمكنك أن تختصر الأمر؟ ‫فهو مرهق جداً
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهماً (بوبي)
‫لديّ مولود جديد ‫وولدان في مدرسة خاصة
‫الاتفاقية مع (فيتو) لا تناسبني أبداً
‫(بوبي) إنها الـ9 والنصف ليلاً ‫لا أذكر ما كانت الاتفاقية
‫(روزفيل)! هذا الوضع المؤقت ‫أحتاج إلى إجابة
‫أنا أفقد صوابي ‫قد أرتكب شيئاً عنيفاً
‫اهدأ! دعني أفكر
‫الكلام في الصباح أفضل
‫سأفكّر في حل ما ‫لا أريدك أن تقلق حيال الأمر
‫لا بد من أنني بدوت غريبة الأطوار ‫في المتجر ذلك اليوم
‫أن ألجأ إلى معالجة (توني) النفسية ‫لا أدري إن كان الأمر ملائماً
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- يتعلّق الأمر بإبني، بل بالولدين معاً
‫مسألة إطلاق النار ‫أنا قلقة جداً حيالهما
‫بالطبع
‫إنها مشكلة خطيرة جداً
‫الأسلحة في المنزل
‫إنه قلق اجتماعي ومن الواضح ‫أننا تعلمنا درسنا متأخرين كثيراً
‫أزلت جميع الأسلحة من المنزل ‫بعد إطلاق النار على عم (توني)
‫على أي حال، الليلة الماضية ‫كنت أصرخ بوجه ابني
‫وقلت شيئاً قاسياً جداً
‫وخاصة أنه كان يبذل جهده!
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- مضطربة بالتأكيد
‫لكنني قلقة أكثر حيالهما ‫ما عادا طفلين
‫عندما كانا صغيرين
‫كان هناك بعض الأشياء التي يمكننا ‫أن نخبرهما إياها عن حياة (توني)
‫أكاذيب، سميها كما تشائين ‫لكن الآن...
‫إذاً المسألة لا تتعلّق وحسب... ‫بالأسلحة في المنزل
‫بصراحة، أفكّر في ابني أمام عدسات ‫الكاميرات وأن عليه الإجابة عن كل هذا
‫وابنتي ورفاقها... عليهما مواجهة ‫كل تلك السنوات من الوهم
‫هما أم أنت؟
‫لحظة تعرّفت فيها إلى (توني) ‫علمت من يكون
‫في الموعد الثاني، أحضر لكل ‫واحدة منا أنا وأمي دزينة ورود
‫وأحضر لأبي مثقاباً كهربائياً ‫بقيمة 200 دولار
‫ليست بالقصة النموذجية للحب اليافع
‫لا أعلم إن أحببته على الرغم من ذلك
‫أو بسبب ذلك
‫لم يكن والداي هكذا ‫وعلمت عن وعي أو لا
‫علمت أن خلف ذلك المثقاب ثمة على ‫الأرجح رجل كُسرت يده، أو ربما أسوأ
‫وكيف جاريت ذلك؟
‫كنت أذهب إلى كاهني ‫وأبكي وأقول كم أشعر بالسوء
‫حيال الطريقة التي يجني ‫فيها زوجي ماله
‫لكن ذلك كان تافهاً لأن ثمة ‫محتالين أكبر من زوجي
‫أجل، لكن الأولاد لا يختارون أهاليهم
‫إذاً ماذا الآن؟
‫هذا كل شيء، ماذا الآن؟
‫كل شيء أصبح مفضوحاً الآن ‫المسألة برمّتها
‫وهما لم يعودا في المدرسة ‫الابتدائية أصبحا...
‫- كلّما طالت إقامتهما معنا... ‫- باتا مشاركين
‫يا إلهي!
‫بغض النظر عن المسائل ‫الأخلاقية والقانونية
‫- لا يمكن أن تكون الحقيقة أمراً سيئاً ‫- أجل
‫في الليلة الثانية لـ(توني) ‫في الغيبوبة قلت له إنني أحبه
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي قلت فيها ذلك
‫أتخشين ألا تشعري بذلك ‫عندما يستيقظ؟
‫قال لي (أنتوني) ‫إن الأمور أفضل بينكما
‫- لا أستطيع التنفّس، لا أستطيع التنفّس ‫- لا بأس عزيزي، ستكون بخير
‫- لا أستطيع التنفّس ‫- لا عليك!
‫لا أستطيع التنفّس ‫لا أستطيع التنفّس
‫لا بأس عزيزي، ستكون بخير
‫- ماذا يجري؟ ‫- هلّا تبعد سيارتك من فضلك سيدي؟
‫(سيل)! لم تتصل بي
‫- (سيل) في المستشفى الآن ‫- يا لها من كارثة!
‫المغزى أنه إن توفي (توني)، فلنواجه ‫الأمر، على أحدهم الحلول مكانه
‫أنا يانع
‫وإذا تخلّصت من الوزن الزائد ‫أتمتع بصحة جيدة وحياة مديدة
‫سمعت أن (سيل) نُقل ‫إلى مستشفى (سانت بارنابس)
‫يا إلهي! ماذا يحدث لنا؟
‫سيكون (سيل) بخير ‫لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه
‫اسمعي عزيزتي، أعلم أنك تتوقعين شيئاً ‫ولا أستطيع الدخول في التفاصيل
‫ما كان (توني) ليرغب في ذلك ‫لكن ثمة من يراقبنا الآن
‫لا بأس (فيتو) لا أتوقّع أي شيء ‫المال ليست مسألة مهمّة
‫كما قلت، لديّ هموم أكبر مثل ابني
‫يجب أن تثقي بي في هذه المسألة ‫ستزيد الشكوك إن نقلنا المال إليك الآن
‫سآخذ هذه
‫تقول أمك إن هذه لحظتنا المناسبة
‫المهم أنه عندما يجالس الناس والدي ‫يريد الأطباء أن يسمع كلاماً إيجابياً
‫- فهذا يساعده على استعادة عافيته ‫- فهمت
‫يا إلهي! ‫يبدو بحال مزرية
‫عمّي (بولي) لا يمكنك أن تقول ‫أشياء كهذه، عليك أن تبقى إيجابياً
‫- لكن لا شيء يجهزك نفسياً لذلك ‫- عمّي (بولي)!
‫- شخص واحد فقط من فضلكما ‫- إنها قاسية
‫حسناً، (فين) في طريقه إلى هنا ‫سأعود بعد بضع دقائق، اتفقنا؟
‫تذكّر أن تبقى إيجابياً
‫يقول الطبيب إن علي وضع ‫وسيلة حماية لأحمي أعضائي
‫بالطبع قد يكون الأمر أسوأ، صحيح؟
‫قاموا بتصويري بالرنين ‫المغناطيسي وما من تمزّق
‫من الجيد أنني جرحت نفسي و‫أنا أنفّذ إحدى العمليات الأساسية
‫لكنني مررت ببعض الحماسة، وبعدها ‫وجدت نفسي عند خبير الأمراض البولية
‫أخبرني الحقير أنه لم يعد بوسعي ‫توقع الأمر نفسه من جسمي
‫تفقد أولاً نظرك ومن ثم أسنانك
‫تكتشف بعدها أن "قضاء الحاجة" ‫ليس من الأمور السهلة
‫يا لها من مزحة، صحيح؟
‫عندما كنت في الخدمة فزت بكأس ‫الوزن الثقيل لـ3 أسابيع متتالية
‫وكنت أملك عضلات ‫مفتولة رائعة أيضاً
‫طلب مني أحدهم أن أتموضع ‫من أجل ملصق لرياضة الملاكمة
‫كان أمراً مثلياً، لكن هذا لا يعنى ‫أنني لم أشعر بالإطراء
‫تفقد عضلاتي الآن، مليئة ‫بالتجاعيد كمهبل امرأة عجوز
‫لا تظن أن ذلك سيحصل لك ‫لكنني أشعر بذلك (تون)
‫(فينياس فوغ)، عاد إلى البلدة ‫ونسي كل الوضيعين
‫مرحباً (فيتو) ‫كيف حال السيد (سوبرانو)؟
‫فلنرجُ أن يتخطّى هذه المحنة؟
‫مرحباً
‫أنا سعيدة لأنك هنا
‫سأترككما يا طائرا الحب بمفردكما
‫هو؟ لا تقلق حياله، فهو غير مؤذٍ
‫تباً للحرقة في المعدة يا (توني)!
‫هل ألوم نفسي على هذه الحياة ‫والأمور السخيفة التي تحدث؟
‫وكأنّني جبان القتال في يوم ومواجهة ‫وشاة العملاء الفدراليين في اليوم التالي
‫شعرت بهذا في الداخل يا (توني) ‫شعرت بهذا في الداخل
‫هلّا تصمت في الداخل؟
‫أنا آسف ‫أجل، (إن أت ذي أوكز)
‫انعطف يساراً عند جادة (جامبري)؟ ‫باتجاه المنارة
‫ما هي تلك المنارة في أي حال؟
‫يا إلهي! ‫اصمتوا في الداخل!
‫وقلت لأمي...
‫- ماذا يجري؟ ‫- "تسرّع القلب"
‫دكتور (بودراجا) إلى الغرفة 3 فوراً
‫أيتها الممرضة! لا تغادري! ‫ساعديني!
‫ابتعد عن الطريق سيدي!
‫يا للهول! ‫ماذا يحدث؟
‫المريض (سوبرانو)، الآلة ما زالت ‫تشير إلى دقات القلب، نبضه ضعيف
‫- تفقدوا ضغط دمه، حضّروا اللوح ‫- 80
‫لنمده بالهواء
‫يا إلهي! هل يحتضر؟ أين أمي؟ ‫لا أعلم ما يحصل
‫1، 2، 3
‫يا إلهي!
‫- ما زال نبضه ضعيفاً 210 ‫- 150 ميليغراماً من أميودارون
‫أحضري الصاعقتين، اخلوا الغرفة ‫وصلت الصاعقة إلى 100
‫- أبي ‫- تراجعوا
‫- أبي ‫- ابتعد الجميع؟
‫- ابتعدنا ‫- "نبض ضعيف"
‫- 200، ابتعدي ‫- ابتعد الجميع؟
‫ابتعدنا
‫"(إن أت ذي أوكز)"
‫معذرة، هل هذا لم شمل عائلة (فينيرتي)؟
‫- مرحباً، إنهم بانتظارك ‫- أنا؟
‫بالطبع
‫- هل وصل (كيفين فينيرتي)؟ ‫- لا نتكلّم هكذا هنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- عائلتك في الداخل
‫- أي عائلة؟ ‫- إنهم هنا للترحيب بك
‫- لا أفهم ‫- أنت ذاهب إلى منزلك
‫حقاً؟
‫الجميع في الداخل
‫لا يمكنك أن تحمل ‫العمل إلى الداخل
‫أبي؟
‫فقدت حقيبتي الحقيقية ‫وحياتي بأسرها كانت داخلها
‫"لا تذهب أبى"
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا يُسمح بدخول الحقائب
‫- لا ثمة صوت ‫- أرجوك، دعني آخذ هذه منك
‫- يبدو أنها ثقيلة جداً ‫- لا أريد ذلك
‫تحتاج إلى ذلك ‫تحتاج إلى التخلي عنها
‫"نحبك أبي، لا تتركنا"
‫- لسبب ما، أنا خائف ‫- لا شيء يدعو إلى الخوف
‫يمكنك أن تتركها ‫فقط ادخل وألق التحيّة
‫أنا...
‫"أبي؟"
‫"أرجوك لا تتركنا يا أبي، نحن نحبك"
‫- أبي؟ ‫- فتح عينيه
‫انظر إليّ أبي، أنا هنا
‫حسناً، التناغم التجويفي طبيعي ‫النبض والضغط؟
‫- جيدان ‫- يا إلهي! شكراً لله
‫علقي له أميودارون ‫وأرسلي من يجري التحاليل، الآن
‫أبي، انظر، ها أنت ذا!
‫فيما كنت أمسك بيده ‫فجأة أصبحت الآلة كالمجنونة!
‫لقد قلت لنا ذلك
‫إنّه خطأ هؤلاء الأطباء الأنذال!
‫سينجو الرئيس، استعاد وعيه
‫شكراً لله!
‫يا للعجب!
‫أنا سأفتح عزيزتي
‫- ما الذي أخرك؟ ‫- كان عليّ جمعه، أليس كذلك؟
‫- يجب أن نرسل الحصّة إليها الآن ‫- إهدأ، هذه خطوة من يشعر بالذنب
‫استعاد (توني) وعيه، أتفهم؟
‫كانت أمه والجميع يتحدّثون إليه ‫عندما كان في الغيبوبة
‫بالإضافة إلى (كارميلا)، من يعلم ‫ما الذي قالوه، ربما يتوقّع هذا المال
‫يا إلهي!
‫لا يمكنه أن يتكلّم بعد بسبب ‫الأنبوب الذي كان في حلقه
‫ربما يجب أن نعتبر ‫أنفسنا محظوظين
‫- لكننا سعداء جداً، أليس كذلك؟ ‫- (أنتوني)، قلقنا عليك جداً
‫لم أذهب إلى الكنيسة ‫إلى هذا الحد مذ اعتزلت لعب البينغو
‫- ماذا عزيزي؟ ‫- أنا ميت، أليس كذلك؟
‫لا، لا أنت في المستشفى ‫معنا جميعاً، في (نيوارك)
‫سيد (سوبرانو) ‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا دكتور (فيهابسودي) ‫أنا اختصاصي في طب الأعصاب
‫ها هي ذا
‫كيف حاله عزيزتي؟
‫لا أعلم إن تخطى مرحلة الخطر ‫لكن حالته مستقرة
‫نجح في الاختبار الذهني الأول ‫والبسيط
‫قوّتك أحدثت الفرق
‫هذا شيء بسيط منّا
‫للمساعدة في النفقات الطبية ‫وإعادة التأهيل
‫- يا إلهي! لا أعلم ما عليّ قوله ‫- هذا عملنا عزيزتي
‫- أود فعل المثل لـ(ماري) ‫- أو لأمي
‫نحن هنا إن احتجت إلى أي شيء
‫إنه خبر رائع جداً (تي) ‫أراك جالساً ومستيقظاً
‫أنت الأفضل
‫"أحياناً أشعر بالأسى على نفسي"
‫"وفجأة تحملني الرياح القوية ‫عبر السماء"، (أوجيبوي)
‫هندي، صحيح؟
‫من وضع هذه؟
‫اسمع (توني) ‫أردت أن أتحدّث إليك بشأن أمر
‫سأجرّب حظي مرّة أخرى ‫في إنتاج الأفلام
‫أعلم أنك لم تحب ذلك في الماضي
‫لكنني أتعامل مع الأمر ‫بطريقة مختلفة كلياً
‫في الواقع، أتمنى أن تصبح مستثمراً ‫عندما تشعر بالتحسن قليلاً
‫ويمكنني أن أشرح ما نفعله ‫إنه شيء مشوّق جداً
‫سنمتلك الصورة، هذا ما يسمونها ‫تعني الصورة السلبية
‫أحتفظ بمركز حق ملكية كبير لك ‫أتمنى أن توافق
‫في الواقع... في الحقيقة... ‫مع كل احترامي أعتقد أنك مدين لي بذلك
‫لأنني أخبرتك بشأن (أدريانا)
‫- جعلته يجلس؟ ‫- أعرف كيف يبدو الأمر
‫لكن يجب أن يكون مستقيماً ‫قدر المستطاع
‫- سأترككما بمفردكما ‫- شكراً على كل شيء
‫حسناً
‫لا أعلم كيف تفعل ذلك
‫لا بد من أن ذلك يبعث بشعور جيد ‫الأشياء البسيطة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس